1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:04,550 --> 00:00:10,181
Daiei Produções Presentes
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:15,436 --> 00:00:20,441
GION BAYASHI
5
00:00:22,360 --> 00:00:26,656
Baseado no romance original
por KAWAGUCHI Matsutaro
6
00:00:50,721 --> 00:00:52,807
Elenco:
7
00:00:54,642 --> 00:00:58,729
KOGURE Michiyo como Miyoharu,
WAKAO Ayako como Eiko/Miyoei
8
00:00:59,772 --> 00:01:02,483
KAWAZU Seizaburo como Kusuda,
SHINDO Eitaro como Sawamoto
9
00:01:02,608 --> 00:01:05,319
SUGAI Ichiro como Saeki,
KOSHIBA Kanji como Kanzaki
10
00:01:05,444 --> 00:01:08,656
ISHIHARA Sumao como Kokichi,
NANIWA Chieko como Okimi
11
00:01:08,781 --> 00:01:10,783
MORI Kikue como
o Instrutor de Gueixa
12
00:01:25,881 --> 00:01:30,052
Dirigido por MIZOGUCHI Kenji
13
00:01:38,102 --> 00:01:40,771
Compre meus grilos!
14
00:01:43,357 --> 00:01:46,277
Compre minhas enguias!
15
00:01:48,738 --> 00:01:51,657
Também tenho doces!
16
00:01:53,701 --> 00:01:56,579
Compre meus produtos!
17
00:02:23,356 --> 00:02:26,108
MIYOHARU
18
00:02:44,168 --> 00:02:47,713
Você está mentindo! Você quer
seu pai para te expulsar?
19
00:02:55,137 --> 00:02:57,890
Não suporto homens inúteis como você!
20
00:02:58,015 --> 00:03:00,393
Eu não posso acreditar que você mostra
seu rosto aqui
21
00:03:00,518 --> 00:03:04,730
quando você ainda deve taxas de três meses
para o gerente da casa de chá.
22
00:03:04,855 --> 00:03:09,819
O bairro do prazer é reservado
para aqueles que podem pagar sua viagem.
23
00:03:09,944 --> 00:03:11,987
Eu quero me casar com você.
24
00:03:12,113 --> 00:03:14,740
Você é mais para mim do que apenas uma gueixa.
25
00:03:14,865 --> 00:03:18,285
Eu não tenho absolutamente nenhuma intenção
de se casar.
26
00:03:18,411 --> 00:03:20,621
Então você mentiu para mim?
27
00:03:21,539 --> 00:03:24,083
A mentira de uma gueixa não é uma mentira verdadeira.
28
00:03:24,208 --> 00:03:26,460
É uma pedra angular da nossa profissão.
29
00:03:26,585 --> 00:03:31,090
Não divertimos nossos clientes
concordando com todos os seus pedidos?
30
00:03:31,215 --> 00:03:32,925
Maldito!
31
00:03:33,050 --> 00:03:34,927
Ei! Parar!
32
00:03:35,052 --> 00:03:37,346
O que você está fazendo? Pare com isso!
33
00:03:37,471 --> 00:03:39,473
Apenas se comporte e vá para casa!
34
00:03:39,598 --> 00:03:44,437
Você pode voltar aqui
quando você pagar suas dívidas.
35
00:03:44,562 --> 00:03:47,398
Não vou esquecer o que você disse!
36
00:03:49,066 --> 00:03:50,568
Pegue os sapatos dele!
37
00:03:50,693 --> 00:03:53,946
Quem diabos ele pensa que é?
38
00:03:54,071 --> 00:03:58,325
Você foi direto a ele, no entanto.
Que hooligan.
39
00:03:58,451 --> 00:04:00,619
Ele é apenas o filho mimado de um pai ruim.
40
00:04:09,587 --> 00:04:11,046
É você, Eiko?
41
00:04:11,172 --> 00:04:14,258
- Posso ver a Senhora?
- Do que se trata?
42
00:04:15,593 --> 00:04:17,303
Quem é?
43
00:04:17,428 --> 00:04:21,140
É a filha de Ochiyo,
seu antigo colega que morreu recentemente.
44
00:04:21,265 --> 00:04:23,517
Oh? Mostre-a para entrar.
45
00:04:24,435 --> 00:04:27,021
- Entre.
- Obrigado.
46
00:04:35,070 --> 00:04:38,657
- O que aconteceu?
- Bom dia, senhora.
47
00:04:38,783 --> 00:04:43,204
Desde que minha mãe morreu, a vida com meu tio
tornou-se insuportável.
48
00:04:43,329 --> 00:04:46,874
- Ele diz que ela não deixou nada...
- Muito bem. Venha por aqui.
49
00:04:54,799 --> 00:05:00,012
Minha mãe não me deixou nada, e desde então
o funeral dela foi tão caro,
50
00:05:00,137 --> 00:05:05,726
meu tio diz que tenho que dormir com ele
para pagar a dívida.
51
00:05:05,851 --> 00:05:07,853
Como ele ousa falar assim com você?
52
00:05:07,978 --> 00:05:11,941
A Senhora aqui pagou por tudo
em memória de sua estreita amizade.
53
00:05:12,066 --> 00:05:13,984
Chega disso.
54
00:05:14,109 --> 00:05:17,154
Ouça, Eiko, por que exatamente
você veio aqui?
55
00:05:17,279 --> 00:05:21,992
Eu quero que você me ajude
torne-se uma gueixa estagiária.
56
00:05:22,117 --> 00:05:25,204
Oh? Uma gueixa, você diz?
57
00:05:25,329 --> 00:05:29,458
Se eu ficar com meu tio,
isso só vai me destruir.
58
00:05:29,583 --> 00:05:32,211
Quero seguir os passos da mãe.
59
00:05:32,336 --> 00:05:37,925
A vida de uma gueixa não é tudo
um mar de rosas, sabe?
60
00:05:39,009 --> 00:05:41,762
- Quantos anos você tem?
- Tenho dezesseis anos.
61
00:05:41,887 --> 00:05:45,391
- E você está registrado...?
- Em nome da minha mãe.
62
00:05:45,516 --> 00:05:48,727
E seu pai...
O que aconteceu com o Sr. Sawamoto?
63
00:05:48,853 --> 00:05:50,980
Não o vi no funeral.
64
00:05:51,105 --> 00:05:53,566
Ele está doente e seu negócio está falindo.
65
00:05:53,691 --> 00:05:55,693
Aparentemente ele está morando em Nishijin.
66
00:05:56,318 --> 00:05:58,070
Eu pensei que isso poderia acontecer.
67
00:05:59,113 --> 00:06:02,199
Quando sua mãe Ochiyo
concordou em ser sua esposa,
68
00:06:02,324 --> 00:06:05,661
Os negócios do Sr. Sawamoto
foi muito próspero
69
00:06:05,786 --> 00:06:07,496
e todos a invejavam.
70
00:06:08,622 --> 00:06:11,041
Nunca se pode prever o destino de alguém.
71
00:06:13,586 --> 00:06:17,214
Você aprendeu o shamisen
e alguma dança?
72
00:06:17,339 --> 00:06:19,008
Minha mãe me ensinou um pouco.
73
00:06:19,133 --> 00:06:20,467
Realmente?
74
00:06:20,593 --> 00:06:22,761
Levante-se por mim.
75
00:06:25,055 --> 00:06:26,724
Vire para lá.
76
00:06:28,142 --> 00:06:29,852
Você tem uma bela figura.
77
00:06:30,853 --> 00:06:33,898
Senhora, você vai
para acolhê-la?
78
00:06:34,023 --> 00:06:37,484
Eu não posso muito bem mandá-la
de volta para seu tio.
79
00:06:37,610 --> 00:06:40,321
Mesmo assim, ela não é uma gatinha perdida,
80
00:06:40,446 --> 00:06:43,490
e como o pai dela está vivo,
Eu tenho que obter a permissão dele.
81
00:06:43,616 --> 00:06:46,327
Muito bem, eu trato disso para você.
82
00:06:46,452 --> 00:06:49,246
Kokichi, estou mandando você embora
em uma missão.
83
00:06:49,371 --> 00:06:53,083
Você se lembra do nosso ex-cliente
de anos atrás? Senhor Sawamoto?
84
00:06:53,208 --> 00:06:55,753
Não deveria ser difícil encontrá-lo.
85
00:07:11,268 --> 00:07:14,229
SAWAMOTO
MERCADORIAS
86
00:07:23,405 --> 00:07:26,992
Como ela se atreve a ir visitar Miyoharu?
87
00:07:27,117 --> 00:07:29,119
Ela tem muita ousadia, aquela garota!
88
00:07:29,244 --> 00:07:33,749
Eu não tive nenhum relacionamento com Miyoharu
já há alguns anos.
89
00:07:33,874 --> 00:07:37,086
Eu era apenas um cliente,
e ela era apenas uma gueixa para mim.
90
00:07:37,211 --> 00:07:40,673
Como Eiko poderia fazer tal
uma vergonha de si mesma
91
00:07:40,798 --> 00:07:43,008
indo ver Miyoharu?
92
00:07:43,133 --> 00:07:47,137
Ela nem sequer discutiu
o assunto comigo.
93
00:07:47,262 --> 00:07:51,308
Isso não importa agora.
Você se tornará seu fiador ou não?
94
00:07:56,146 --> 00:08:01,360
A Senhora quer observar
o protocolo correto e informá-lo
95
00:08:01,485 --> 00:08:05,572
já que ela é filha
de um antigo cliente respeitado.
96
00:08:05,698 --> 00:08:07,700
Não me apresse.
97
00:08:07,825 --> 00:08:13,122
Você pode ver o mau estado
minha saúde está em alta.
98
00:08:13,247 --> 00:08:16,250
Por favor, permita-me fazer isso.
99
00:08:17,626 --> 00:08:21,714
Estou doente,
e meu negócio também está em dificuldades.
100
00:08:21,839 --> 00:08:27,928
Já tenho o suficiente com que me preocupar.
Não posso pagar as despesas da minha filha.
101
00:08:28,053 --> 00:08:31,765
Eu não sou apenas um mensageiro,
Não posso voltar sem o seu acordo.
102
00:08:32,850 --> 00:08:36,311
Eu entendo a posição em que você está,
103
00:08:36,437 --> 00:08:41,775
mas a última coisa que eu quero
é interferir no futuro de Eiko.
104
00:08:41,900 --> 00:08:45,362
E eu me recuso a assinar minha aprovação
como seu fiador.
105
00:08:45,487 --> 00:08:50,117
De agora em diante, quero interromper
todas as relações com ela.
106
00:08:50,242 --> 00:08:52,286
Agora me deixe em paz.
107
00:08:59,209 --> 00:09:03,422
Para ser justo com a Senhora, ela não pode
espera-se que cuide da menina.
108
00:09:03,547 --> 00:09:05,924
Custe o que custar,
você tem que obter a aprovação dele.
109
00:09:06,050 --> 00:09:09,053
Há quanto tempo você trabalha em Gion?
110
00:09:09,178 --> 00:09:12,431
Eu sei, eu sei,
mas ele se recusa a ouvir.
111
00:09:12,556 --> 00:09:15,934
Ele pode se comportar como quiser,
mas é a própria filha dele!
112
00:09:16,060 --> 00:09:17,978
Foi o que eu disse a ele!
113
00:09:18,103 --> 00:09:19,980
Ele é apenas um velho amargo!
114
00:09:22,274 --> 00:09:24,902
Senhora, sinto muito.
115
00:09:25,027 --> 00:09:29,448
eu conhecia meu pai
lavaria as mãos de mim.
116
00:09:29,573 --> 00:09:35,245
Senhora, não há como eu ficar
aqui sem fiador?
117
00:09:35,954 --> 00:09:39,583
Você é a única esperança que tenho, senhora.
118
00:09:41,752 --> 00:09:45,089
Eu sei que é difícil,
mas não tenho mais para onde ir.
119
00:09:45,214 --> 00:09:46,715
Vou treinar forte.
120
00:09:46,840 --> 00:09:49,468
Você realmente não tem ninguém
para pagar suas despesas?
121
00:09:49,593 --> 00:09:54,431
Como resolvi fazer isso,
preciso de um fiador?
122
00:09:56,183 --> 00:10:00,437
Eu te imploro,
ensine-me como me tornar uma gueixa.
123
00:10:02,189 --> 00:10:07,486
Vou praticar diligentemente
para que eu possa me tornar uma verdadeira gueixa.
124
00:10:07,611 --> 00:10:09,947
É mais fácil falar do que fazer.
125
00:10:10,072 --> 00:10:11,824
Você tem perseverança?
126
00:10:11,949 --> 00:10:13,659
Vou tentar o meu melhor.
127
00:10:13,784 --> 00:10:16,745
Para se tornar uma gueixa de primeira classe
como sua mãe,
128
00:10:16,870 --> 00:10:18,288
você deve treinar duro.
129
00:10:18,413 --> 00:10:20,833
Vou treinar diligentemente.
130
00:10:20,958 --> 00:10:23,293
- Você tem certeza?
- Sim.
131
00:10:26,130 --> 00:10:27,422
Eu decidi...
132
00:10:28,632 --> 00:10:30,300
...para acolher essa garota.
133
00:10:30,425 --> 00:10:32,469
Sério? Obrigado.
134
00:10:49,903 --> 00:10:51,864
Como todos vocês provavelmente sabem,
135
00:10:51,989 --> 00:10:54,158
quando estrangeiros visitam o Japão,
136
00:10:54,283 --> 00:11:00,205
eles veem "Fujiyama" e "Geisha Girls"
como representando a beleza do Japão.
137
00:11:00,330 --> 00:11:03,125
Entre aquelas "Geisha Girls",
138
00:11:03,250 --> 00:11:09,756
o mais lindo e emblemático
são as gueixas daqui de Gion.
139
00:11:09,882 --> 00:11:14,344
Assim como a cerimônia do chá e o teatro Noh,
aqueles epítomes da cultura japonesa,
140
00:11:14,469 --> 00:11:16,889
estamos vivendo obras de arte.
141
00:11:17,014 --> 00:11:20,475
Podemos até ser chamados
“Bens Culturais Intangíveis”.
142
00:11:20,601 --> 00:11:24,521
Todos vocês devem exalar ambos
confiança e orgulho em si mesmos
143
00:11:24,646 --> 00:11:28,275
como símbolos do inerente
beleza do Japão.
144
00:11:28,400 --> 00:11:30,611
E você deve treinar duro todos os dias.
145
00:11:30,736 --> 00:11:32,154
Sim, senhora.
146
00:12:28,502 --> 00:12:29,836
Assim.
147
00:12:29,962 --> 00:12:32,714
Mantenha este aqui.
E olhe para cima.
148
00:14:06,350 --> 00:14:11,313
Ela está em treinamento
por apenas um ano,
149
00:14:11,438 --> 00:14:13,732
mas ela mostra grande aptidão.
150
00:14:13,857 --> 00:14:19,154
Ela não será uma vergonha
se a enviarmos aos clientes.
151
00:14:19,279 --> 00:14:23,784
Como o tempo voa. É realmente um ano
desde que ela começou?
152
00:14:23,909 --> 00:14:26,787
- Sim.
- Eu poderia fazer apresentações para ela.
153
00:14:26,912 --> 00:14:30,791
Os clientes hoje em dia não são tão exigentes
sobre o protocolo como costumavam ser.
154
00:14:30,916 --> 00:14:33,460
Ainda assim, ela precisa de maneiras impecáveis.
155
00:14:33,585 --> 00:14:37,255
Sim, foi o mesmo para mim,
156
00:14:37,381 --> 00:14:40,467
quando eu era uma gueixa estagiária.
157
00:14:40,592 --> 00:14:42,219
Mas isso não é tudo.
158
00:14:42,344 --> 00:14:45,263
Ela deve ser lindamente apresentada,
159
00:14:45,389 --> 00:14:49,518
caso contrário, ela não poderá competir
com meninas de casas mais ricas.
160
00:14:49,643 --> 00:14:53,563
Você não pode esperar atrair bons clientes
sem a devida apresentação.
161
00:14:53,688 --> 00:14:55,232
Concordo.
162
00:14:55,357 --> 00:14:58,944
Eu gostaria de fazer tudo que puder
para dar a ela um bom começo.
163
00:14:59,069 --> 00:15:00,904
Vamos ver...
164
00:15:04,032 --> 00:15:06,743
...você precisará de cerca de 300.000 ienes.
165
00:15:06,868 --> 00:15:08,578
De fato.
166
00:15:08,703 --> 00:15:14,209
É por isso que eu queria perguntar
pela sua ajuda.
167
00:15:14,334 --> 00:15:15,961
Não seja tão tolo!
168
00:15:16,086 --> 00:15:18,171
Você não tem algum dinheiro guardado?
169
00:15:18,296 --> 00:15:19,965
Não, mãe.
170
00:15:20,090 --> 00:15:23,427
Se eu tivesse tanto dinheiro,
Eu não estaria nesta posição horrível.
171
00:15:23,552 --> 00:15:26,430
Mas também não sou uma mulher rica!
172
00:15:28,723 --> 00:15:33,478
Bem, como é para você,
Farei o que puder para ajudar.
173
00:15:33,603 --> 00:15:37,524
Estou em dívida com você,
muito obrigado.
174
00:15:37,649 --> 00:15:38,984
Obrigado.
175
00:15:39,109 --> 00:15:42,487
- Você está com sorte!
- Obrigado.
176
00:16:38,835 --> 00:16:40,462
Bom dia!
177
00:16:42,672 --> 00:16:46,927
Garotas fazendo sua estreia estão sempre
o primeiro a chegar ao amanhecer.
178
00:16:47,052 --> 00:16:49,971
Você não pode ter dormido muito
com toda a emoção.
179
00:16:51,431 --> 00:16:56,895
Eu vou te deixar tão linda
que todo cliente vai querer você.
180
00:16:57,020 --> 00:17:00,482
E você não deve se apaixonar,
é ruim para os negócios!
181
00:17:00,607 --> 00:17:04,861
Em vez disso, você deveria orar aos deuses
para encontrar um bom patrono para você.
182
00:17:04,986 --> 00:17:06,321
Sim, eu vou.
183
00:17:06,446 --> 00:17:09,032
- Bom dia!
- Manhã.
184
00:17:19,834 --> 00:17:22,295
Então, a partir de hoje
você será chamado de Miyoei,
185
00:17:22,420 --> 00:17:24,881
e você será um aprendiz
para a Senhora.
186
00:17:26,174 --> 00:17:29,177
Você nunca deve esquecer disso, certo?
187
00:17:32,889 --> 00:17:38,520
Você tem noção de quanto custa tudo isso?
Seu quimono, gola e cinto,
188
00:17:38,645 --> 00:17:44,359
seus pentes e as sandálias
que você está vestindo?
189
00:17:44,484 --> 00:17:47,320
Mais de 200.000 ienes, você sabe!
190
00:17:47,445 --> 00:17:50,949
Mesmo se você trabalhar duro
e entreter muitos clientes,
191
00:17:51,074 --> 00:17:54,327
você não vai ganhar nem um terço disso!
192
00:17:54,452 --> 00:17:57,956
Então, quando você olha
em todas essas coisas lindas,
193
00:17:58,081 --> 00:18:02,168
você vai apreciar o quanto
a Senhora fez por você, hein?
194
00:18:02,294 --> 00:18:05,714
Saeki, Kokichi,
Trouxe algo para vocês dois.
195
00:18:05,839 --> 00:18:07,716
- Obrigado.
- Obrigado.
196
00:18:09,092 --> 00:18:12,762
Senhora, peço sua bênção.
197
00:18:15,557 --> 00:18:20,395
Qualquer casa de chá em que você entrar,
você deve cumprimentar o proprietário educadamente.
198
00:18:20,520 --> 00:18:21,813
Devo.
199
00:18:21,938 --> 00:18:25,150
Ela é quem irá recomendar você
para seus clientes,
200
00:18:25,275 --> 00:18:27,777
então fale respeitosamente.
201
00:18:39,914 --> 00:18:43,293
- Bom dia.
- Parabéns! Tudo de bom!
202
00:18:47,339 --> 00:18:50,967
- Por favor, dê-nos sua bênção.
- Parabéns!
203
00:18:51,092 --> 00:18:55,347
Posso apresentar uma filha
da casa de Miyoharu?
204
00:18:55,472 --> 00:18:58,808
- Suas bênçãos, por favor!
- Parabéns!
205
00:18:58,933 --> 00:19:00,810
Obrigado.
206
00:19:03,104 --> 00:19:06,024
- Parabéns!
- Obrigado pela sua bênção.
207
00:19:06,149 --> 00:19:08,318
Obrigado.
208
00:19:26,961 --> 00:19:30,882
Posso apresentar uma filha
da casa de Miyoharu?
209
00:19:31,007 --> 00:19:35,220
- Suas bênçãos, por favor!
- Suas bênçãos, por favor.
210
00:19:35,345 --> 00:19:37,764
Ah, parabéns a todos vocês.
211
00:19:37,889 --> 00:19:40,892
Ela está tão linda. Bom trabalho.
212
00:19:41,017 --> 00:19:43,269
- Você deve estar exausto. Entre.
- Obrigado.
213
00:19:43,395 --> 00:19:46,898
- Vocês dois, de nada também.
- Obrigado, senhora.
214
00:19:47,023 --> 00:19:51,027
Seu timing é perfeito.
O Sr. Kusuda acaba de chegar.
215
00:19:51,152 --> 00:19:53,446
- Realmente?
- Venha e diga olá.
216
00:19:53,571 --> 00:19:55,323
Obrigado.
217
00:19:57,033 --> 00:20:00,286
- Obrigado por suas bênçãos.
- Parabéns.
218
00:20:00,412 --> 00:20:01,913
Ela está linda.
219
00:20:02,038 --> 00:20:03,915
Ah, por favor, passe.
220
00:20:04,040 --> 00:20:06,584
Não há nada complicado
sobre isso.
221
00:20:06,710 --> 00:20:09,754
Basta o seu selo de aprovação.
222
00:20:09,879 --> 00:20:13,842
Não é tão simples como você imagina,
Kusuda.
223
00:20:15,051 --> 00:20:18,430
O negócio vale 80 milhões de ienes,
isso é muito dinheiro.
224
00:20:20,348 --> 00:20:24,894
Um chefe de seção humilde como eu não pode
autorizar um acordo como esse sozinho.
225
00:20:25,019 --> 00:20:26,271
Não tem como.
226
00:20:26,396 --> 00:20:31,526
Sr. Kanzaki, ouvimos dizer que você estará
chefe da sucursal em breve. Certo?
227
00:20:31,651 --> 00:20:33,278
Isso depende da sede.
228
00:20:33,403 --> 00:20:36,698
Eu posso conseguir um novo elétrico
geladeira para você.
229
00:20:36,823 --> 00:20:38,825
Haverá problemas se eu aceitar isso.
230
00:20:38,950 --> 00:20:40,952
- Não haverá.
- Vou me meter em encrencas.
231
00:20:41,077 --> 00:20:43,121
Bem, é seu.
232
00:20:43,246 --> 00:20:45,582
Vocês não me levam a sério.
233
00:20:45,707 --> 00:20:48,918
Se eu vou te assombrar
do além, vou te dar um sinal!
234
00:20:49,043 --> 00:20:51,296
Agora você está me assustando!
235
00:20:51,421 --> 00:20:53,590
Com licença, senhores.
236
00:20:53,715 --> 00:20:56,342
- O entretenimento está pronto.
- Muito bom.
237
00:20:56,468 --> 00:20:59,304
- Estão todos reunidos.
- Traga-os.
238
00:20:59,429 --> 00:21:01,848
Além disso, Senhor Deputado Kusuda,
239
00:21:01,973 --> 00:21:07,771
Miyoharu acaba de chegar para apresentar
sua debutante gueixa.
240
00:21:07,896 --> 00:21:10,523
Excelente. Suba.
241
00:21:10,648 --> 00:21:12,484
- Obrigado.
- Obrigado.
242
00:21:12,609 --> 00:21:14,027
Vamos lá.
243
00:21:15,236 --> 00:21:17,989
- Muito obrigado.
- Obrigado, senhora.
244
00:21:18,114 --> 00:21:20,784
- Boa noite, senhores.
- Entre, rápido.
245
00:21:20,909 --> 00:21:23,119
- Boa noite.
- Obrigado.
246
00:21:25,288 --> 00:21:29,292
- Boa noite, senhores.
- Venha para este lado.
247
00:21:36,007 --> 00:21:38,968
- Essa é a garota?
- Sim.
248
00:21:39,093 --> 00:21:40,512
Ela é muito bonita.
249
00:21:40,637 --> 00:21:42,764
- Seu nome?
- Eu sou Miyoei.
250
00:21:42,889 --> 00:21:46,893
Ela é uma debutante, então vá com calma com ela,
por favor, senhores.
251
00:21:47,018 --> 00:21:49,938
O que você acha, Chefe de Seção?
Ela não é linda?
252
00:21:51,272 --> 00:21:54,526
- Você não vai nos apresentar?
- Você nunca se conheceu?
253
00:21:54,651 --> 00:21:57,946
- Este é o Sr. Kanzaki do Ministério.
- Eu vejo.
254
00:21:58,071 --> 00:22:01,366
Eu sou Miyoharu.
É uma honra conhecê-lo, senhor.
255
00:22:11,584 --> 00:22:15,964
- Tem alguma coisa grudada no meu rosto?
- Não.
256
00:22:16,589 --> 00:22:19,008
Aqui vamos nós, agora.
257
00:22:21,094 --> 00:22:23,179
Três bebidas seguidas.
258
00:22:23,304 --> 00:22:26,391
Por favor, não a faça beber demais,
você vai?
259
00:22:26,516 --> 00:22:29,394
Por que? Estamos comemorando sua estreia,
não somos?
260
00:22:29,519 --> 00:22:31,187
Mais um.
261
00:22:31,312 --> 00:22:34,065
Sua amante é antiquada
então não dê ouvidos a ela.
262
00:22:34,190 --> 00:22:35,817
Obrigado.
263
00:22:36,693 --> 00:22:39,028
- Apenas finja que está bebendo!
- Sim, senhora.
264
00:22:51,332 --> 00:22:59,799
Eu faço minha pergunta
265
00:22:59,924 --> 00:23:03,469
Mas tudo é em vão
266
00:23:03,595 --> 00:23:09,851
Isso não me responde
267
00:23:09,976 --> 00:23:16,065
É o cuco da montanha...
268
00:24:02,862 --> 00:24:05,281
- Senhora?
- Sim?
269
00:24:06,950 --> 00:24:11,871
Diga-me, Miyoharu
tem um patrono?
270
00:24:11,996 --> 00:24:14,290
É o Sr. Kusuda quem está perguntando?
271
00:24:14,415 --> 00:24:17,502
Enganar!
Depois de todos esses anos contratando-a.
272
00:24:17,627 --> 00:24:21,381
Não, não. Kusuda está interessado
na debutante.
273
00:24:21,506 --> 00:24:23,800
- Em Miyoei?
- Certo.
274
00:24:23,925 --> 00:24:28,096
Ele pode ser depravado às vezes!
Ele sabe que é a estreia dela.
275
00:24:28,221 --> 00:24:32,392
Não importa isso. estou perguntando
se Miyoharu tem um patrono.
276
00:24:32,517 --> 00:24:34,727
Um patrono? Não.
277
00:24:34,852 --> 00:24:37,397
- Honestamente?
- É verdade.
278
00:24:43,653 --> 00:24:46,197
O que você está fazendo?
279
00:24:46,322 --> 00:24:49,033
Um pequeno estratagema meu.
280
00:24:53,454 --> 00:24:55,373
Cuidadoso!
281
00:24:55,498 --> 00:24:58,126
Estou bem!
282
00:24:58,251 --> 00:25:01,379
Levante-se corretamente, não caia.
283
00:25:01,504 --> 00:25:04,090
Ah, cuidado com os pés.
284
00:25:06,009 --> 00:25:08,511
Aqui estamos.
285
00:25:13,891 --> 00:25:15,727
Que vergonha!
286
00:25:17,228 --> 00:25:22,942
Imagine ficar tão bêbado
na noite da sua estreia!
287
00:25:23,067 --> 00:25:25,236
Eu sinto muito.
288
00:25:25,361 --> 00:25:27,572
Vou me despir.
289
00:25:27,697 --> 00:25:29,365
Garota boba!
290
00:25:29,490 --> 00:25:32,368
Você bebeu demais.
291
00:25:32,493 --> 00:25:36,664
Eu nunca percebi isso
sake teve esse efeito.
292
00:25:36,789 --> 00:25:39,250
A culpa é do cliente, ele me fez beber.
293
00:25:39,375 --> 00:25:42,253
Achei que fazia parte do trabalho.
294
00:25:42,378 --> 00:25:46,174
Bebi porque queria mostrar
quão profissional eu era.
295
00:25:46,299 --> 00:25:48,051
Seu desempenho foi esplêndido!
296
00:25:48,176 --> 00:25:49,427
Acalmar.
297
00:25:49,552 --> 00:25:51,929
Mas a Senhora é da velha escola.
298
00:25:52,055 --> 00:25:55,975
- O que você está dizendo?
- Você é antiquado.
299
00:25:56,100 --> 00:25:59,145
- Preciso de um pouco de água!
- Está chegando.
300
00:26:00,730 --> 00:26:02,023
Obrigado.
301
00:26:02,148 --> 00:26:06,944
Uma entrega chegou para você mais cedo.
Está ali.
302
00:26:07,070 --> 00:26:09,155
Oh sério?
303
00:26:10,239 --> 00:26:14,702
- Sinto muito.
- Apenas sente-se e descanse.
304
00:26:21,626 --> 00:26:25,004
É um presente do seu pai
em comemoração à sua estreia.
305
00:26:25,129 --> 00:26:27,840
Alguém deve ter contado a ele...
306
00:26:29,592 --> 00:26:35,473
É pano para um quimono. Isso mostra
o quanto seu pai pensa de você.
307
00:26:35,598 --> 00:26:40,645
Se ele é tão maravilhoso, por que não
cuidar de mim quando minha mãe morreu?
308
00:26:40,770 --> 00:26:42,855
É tarde demais para isso.
309
00:26:42,980 --> 00:26:46,442
Você só está dizendo isso
porque você bebeu demais.
310
00:26:48,736 --> 00:26:52,281
De agora em diante você será divertido
muitos clientes.
311
00:26:53,741 --> 00:26:58,162
Você deve aprender a se adaptar aos gostos
de diferentes cavalheiros,
312
00:26:58,287 --> 00:27:03,292
ambos os homens que são sucessos
e homens que são fracassos.
313
00:27:03,417 --> 00:27:08,214
Seu pai lhe enviou um presente,
apesar de seu negócio ir mal.
314
00:27:08,339 --> 00:27:10,341
Não é só para me agradecer,
315
00:27:10,466 --> 00:27:12,760
mas também para mostrar seu amor por você.
316
00:27:13,761 --> 00:27:15,972
Você pode muito bem estar
um jovem do “pós-guerra”,
317
00:27:16,097 --> 00:27:19,142
mas você nunca deve esquecer
seu senso de dever e honra.
318
00:27:19,267 --> 00:27:22,311
Qual dever? Que honra?
319
00:27:22,436 --> 00:27:24,856
Não sei do que você está falando!
320
00:27:24,981 --> 00:27:27,150
Venha e veja com ela.
321
00:27:28,109 --> 00:27:30,361
Ah, que desastre!
322
00:27:36,868 --> 00:27:40,246
Em suma, sua liberdade está garantida,
323
00:27:40,371 --> 00:27:44,041
sob leis básicas de direitos humanos
dentro da Constituição.
324
00:27:44,167 --> 00:27:46,669
- Professor?
- Sim?
325
00:27:49,672 --> 00:27:52,383
Então, se um cliente nos forçar,
326
00:27:52,508 --> 00:27:57,013
isso constitui uma infração
dos nossos direitos humanos básicos?
327
00:27:57,138 --> 00:27:59,807
Em princípio, suponho que sim.
328
00:28:02,852 --> 00:28:05,479
Bem, isso não é contra a Constituição?
329
00:28:05,605 --> 00:28:08,149
Parece que sim, sim.
330
00:28:08,274 --> 00:28:12,486
Então certamente, então,
temos o direito de processá-los.
331
00:28:12,612 --> 00:28:17,617
- Não é mesmo?
- Não sou exatamente a melhor pessoa para perguntar.
332
00:28:17,742 --> 00:28:23,206
Ela ensina cerimônia do chá e
arranjo de flores! Vá e pergunte a um advogado!
333
00:28:33,341 --> 00:28:37,762
Miyoei, você sabe o que
isso realmente significa ter um patrono?
334
00:28:37,887 --> 00:28:39,847
Não. O que isso significa?
335
00:28:39,972 --> 00:28:43,267
- Você realmente não sabe?
- Não, não faço ideia.
336
00:28:43,392 --> 00:28:47,772
É como quando você se casa,
você tem que se tornar seu amante.
337
00:28:47,897 --> 00:28:49,357
Por quê?
338
00:28:49,482 --> 00:28:52,568
Porque você é propriedade do patrono.
339
00:28:52,693 --> 00:28:55,196
Mas se você gosta dele, qual é o problema?
340
00:28:55,321 --> 00:28:57,615
O meu é um homem idoso, de sessenta e dois anos.
341
00:28:57,740 --> 00:28:59,450
Sessenta e dois?
342
00:28:59,575 --> 00:29:01,202
Por que você não recusa?
343
00:29:01,327 --> 00:29:04,163
Minha mãe não me deixa recusar.
344
00:29:04,288 --> 00:29:05,581
Por que?
345
00:29:07,500 --> 00:29:09,252
Mas ela é sua mãe!
346
00:29:09,377 --> 00:29:12,546
Isso é ainda mais razão
por que não posso recusar a oferta.
347
00:29:12,672 --> 00:29:15,633
Minha mãe também levou um patrono
quando ela era estagiária,
348
00:29:15,758 --> 00:29:17,843
para se tornar um mais
gueixa talentosa.
349
00:29:17,969 --> 00:29:19,971
Essa é a prática habitual.
350
00:29:20,096 --> 00:29:23,766
Eu implorei a ela,
mas não há nada que eu possa fazer sobre isso.
351
00:29:23,891 --> 00:29:29,146
Todo mundo diz que vou me sair bem com isso,
embora seja difícil no início.
352
00:29:54,964 --> 00:29:57,216
- Um patrono de Miyoei, você disse?
- Sim.
353
00:29:57,341 --> 00:30:00,219
O Sr. Kusuda achou que ela era divertida.
354
00:30:01,429 --> 00:30:05,933
Ela nem está totalmente treinada ainda.
É muito cedo.
355
00:30:06,058 --> 00:30:10,229
O que você está falando?
Você está muito atrasado, minha querida.
356
00:30:10,354 --> 00:30:14,859
Quanto mais cedo ela encontrar um patrono,
mais fácil será a vida para você.
357
00:30:14,984 --> 00:30:17,278
Suponho que você esteja certo.
358
00:30:20,823 --> 00:30:23,701
Ele é herdeiro do Kusuda
Companhia Motorizada,
359
00:30:23,826 --> 00:30:26,245
que possível objeção
ela poderia ter?
360
00:30:26,370 --> 00:30:29,790
Deixe-me lidar com isso,
e tudo ficará bem.
361
00:30:30,833 --> 00:30:33,044
Mas ouça, mãe,
362
00:30:33,169 --> 00:30:36,172
é diferente agora
desde quando éramos jovens.
363
00:30:36,297 --> 00:30:39,717
Os jovens de hoje
têm suas próprias opiniões fortes.
364
00:30:39,842 --> 00:30:43,262
Eles não vão tolerar um cliente
se ele não os agrada.
365
00:30:43,387 --> 00:30:46,557
Você perde seu tempo ouvindo-os!
366
00:30:46,682 --> 00:30:49,560
Você incorreu em grandes despesas
até agora com essa garota.
367
00:30:49,685 --> 00:30:53,773
E aí está o dinheiro que eu te emprestei
para sua estreia.
368
00:30:53,898 --> 00:30:56,400
Você terá que me pagar algum dia.
369
00:31:05,076 --> 00:31:09,497
Na verdade,
Eu não queria te contar isso,
370
00:31:15,378 --> 00:31:19,548
mas esse dinheiro foi fornecido
pelo Sr. Kusuda.
371
00:31:20,466 --> 00:31:22,009
- Do Sr. Kusuda?
- Sim.
372
00:31:22,134 --> 00:31:25,471
Mas eu fiz o pedido para você.
373
00:31:25,596 --> 00:31:28,766
Mas eu não tenho tanto dinheiro,
estamos falando de 300.000 ienes.
374
00:31:28,891 --> 00:31:33,604
Você fez um apelo tão sincero para mim,
que implorei ao Sr. Kusuda a sua ajuda.
375
00:31:39,527 --> 00:31:42,363
Eu até tive que prometer
ele poderia ter Miyoei.
376
00:31:42,488 --> 00:31:44,115
Como você pôde?
377
00:31:48,744 --> 00:31:54,583
Além disso, sem um patrono próprio,
você nunca deveria tê-la aceitado.
378
00:31:54,708 --> 00:31:58,838
Em vez de acolhê-la, você deveria
você mesmo arranjou um amante!
379
00:32:00,089 --> 00:32:01,757
Na minha idade?
380
00:32:01,882 --> 00:32:05,761
O que você está dizendo?
Você ainda é jovem. Pense nisso.
381
00:32:28,576 --> 00:32:29,827
Olá?
382
00:32:29,952 --> 00:32:31,662
Obrigado pela sua chamada.
383
00:32:31,787 --> 00:32:35,082
Essa é Madame Okimi?
384
00:32:35,207 --> 00:32:38,419
Os dois? Obrigado, senhora.
385
00:32:40,129 --> 00:32:43,674
Madame Okimi solicitou a vocês dois
para o Sr. Kusuda.
386
00:32:48,929 --> 00:32:50,514
Eiko?
387
00:32:50,639 --> 00:32:52,641
- Vá em frente, sim?
- Tudo bem.
388
00:32:57,480 --> 00:32:59,565
Vejo você lá.
389
00:33:47,696 --> 00:33:49,823
Boa noite.
390
00:33:53,369 --> 00:33:55,496
- Boa noite.
- Bem-vindo.
391
00:33:56,705 --> 00:33:59,166
- Boa noite, mãe.
- Bem-vindo.
392
00:34:04,630 --> 00:34:08,676
Você vai ao festival de dança
no dia 15?
393
00:34:08,801 --> 00:34:13,514
- Você está indo para Tóquio?
- Bom, eu gostaria...
394
00:34:13,639 --> 00:34:17,434
Bem, você deveria ir.
O Sr. Kusuda quer levá-lo.
395
00:34:17,560 --> 00:34:19,353
Realmente?
396
00:34:19,478 --> 00:34:21,230
Isso seria maravilhoso.
397
00:34:23,816 --> 00:34:26,819
Ah, seu cliente está aí.
398
00:34:31,282 --> 00:34:35,077
Está tão quente, o senhor não preferiria
vestir um quimono leve?
399
00:34:35,202 --> 00:34:37,788
- Estou bem.
- Muito bem, senhor.
400
00:34:37,913 --> 00:34:39,665
Boa noite.
401
00:34:41,584 --> 00:34:43,252
Muito obrigado.
402
00:34:44,420 --> 00:34:47,464
- Vou deixar você agora.
- Obrigado.
403
00:34:49,633 --> 00:34:52,303
- Onde está o Sr. Kusuda?
- Ele está lá em cima.
404
00:34:52,428 --> 00:34:53,762
Eu vejo.
405
00:34:54,555 --> 00:34:57,975
Já faz um tempo desde que nos conhecemos.
406
00:34:58,100 --> 00:35:01,770
- Você se lembra de mim?
- Claro que sim.
407
00:35:04,273 --> 00:35:07,318
Eles são muito turbulentos lá em cima,
não são?
408
00:35:07,443 --> 00:35:10,988
Kusuda gosta de se divertir
cercado por meninas.
409
00:35:11,113 --> 00:35:15,367
Bem, se divertindo
faz você se sentir jovem novamente.
410
00:35:15,492 --> 00:35:18,162
Eu simplesmente não compartilho do gosto dele.
411
00:35:18,287 --> 00:35:20,789
Isso é porque você ainda é jovem.
412
00:35:20,914 --> 00:35:22,166
Talvez sim.
413
00:35:22,291 --> 00:35:24,710
- Aqui.
- Obrigado.
414
00:35:27,796 --> 00:35:29,298
Obrigado.
415
00:35:34,303 --> 00:35:38,849
Acho que prefiro a companhia
de mulheres mais maduras.
416
00:35:38,974 --> 00:35:42,728
Bem, sorte minha! Obrigado.
417
00:35:44,605 --> 00:35:47,650
Ah, você é complicado!
418
00:35:49,485 --> 00:35:50,861
Outro copo?
419
00:35:52,363 --> 00:35:55,074
Você tem vergonha de não ter
um patrono na sua idade?
420
00:35:55,199 --> 00:35:58,869
- Por que eu deveria estar?
- Você está me perguntando por quê?
421
00:35:58,994 --> 00:36:01,580
Não estou nem um pouco envergonhado.
422
00:36:01,705 --> 00:36:05,042
Não há necessidade de adotar
uma maneira tão insolente.
423
00:36:05,167 --> 00:36:07,795
Sr. Kusuda é um dos nossos principais clientes.
424
00:36:07,920 --> 00:36:09,505
É assim mesmo?
425
00:36:09,630 --> 00:36:12,049
- Terei que estudá-lo de perto.
- Estudá-lo?
426
00:36:12,174 --> 00:36:15,052
Eu vou te dar minha resposta
após a devida consideração.
427
00:36:15,177 --> 00:36:16,428
Obrigado.
428
00:36:21,183 --> 00:36:22,726
Mãe?
429
00:36:22,851 --> 00:36:24,103
Sim?
430
00:36:24,228 --> 00:36:26,397
Um shamisen, por favor.
431
00:36:26,522 --> 00:36:27,898
Um shamisen?
432
00:36:28,023 --> 00:36:30,609
Traga um shamisen.
433
00:36:30,734 --> 00:36:33,987
Fiquei surpreso
ver o Sr. Kanzaki sozinho.
434
00:36:39,368 --> 00:36:44,039
Você sabe, o Sr. Kanzaki é o Sr. Kusuda
cliente mais importante.
435
00:36:44,164 --> 00:36:46,917
Então faça um show maravilhoso para ele.
436
00:36:48,335 --> 00:36:51,296
Parece que ele caiu
de ponta-cabeça por você.
437
00:36:51,422 --> 00:36:53,882
- De jeito nenhum.
- É verdade!
438
00:36:54,007 --> 00:36:55,926
O que Miyoei tem a dizer?
439
00:36:56,051 --> 00:37:00,139
Bem, devo dizer que não acho
estamos no mesmo comprimento de onda.
440
00:37:00,264 --> 00:37:03,559
Eu não consigo descobrir o que
essas meninas de hoje estão pensando.
441
00:37:04,560 --> 00:37:09,773
- Ela recusou?
- Ela não deixou escapar nada.
442
00:37:09,898 --> 00:37:12,943
Suspeito que ela goste bastante do Sr. Kusuda.
443
00:37:30,794 --> 00:37:34,089
- Você está aí há muito tempo?
- Um tempo.
444
00:37:43,056 --> 00:37:45,726
Por que você está me olhando desse jeito?
445
00:37:45,851 --> 00:37:47,978
Você é estranho!
446
00:37:48,103 --> 00:37:51,190
Não se mova, estou tentando estudar você.
447
00:37:51,315 --> 00:37:53,108
Estudar-me?
448
00:37:54,443 --> 00:37:55,903
Senhor Kusuda,
449
00:37:56,987 --> 00:37:59,907
Miyoharu está feliz em acompanhá-lo
para Tóquio.
450
00:38:00,032 --> 00:38:01,992
Realmente? Bom.
451
00:38:02,117 --> 00:38:03,952
- Por que você não vem também?
- Posso?
452
00:38:04,077 --> 00:38:07,539
- Miyoharu estará com você.
- Maravilhoso!
453
00:38:07,664 --> 00:38:09,708
- Um copo para você.
- Obrigado.
454
00:38:09,833 --> 00:38:12,461
- Ah, por favor...
- Permita-me.
455
00:38:46,328 --> 00:38:48,455
- Obrigado, senhora.
- Obrigado.
456
00:38:49,164 --> 00:38:52,835
Aqui estamos. Vamos tomar uma bebida gelada
e vá dormir.
457
00:38:52,960 --> 00:38:55,921
- Não consigo dormir.
- Por que?
458
00:38:56,046 --> 00:38:58,841
É a primeira vez
Eu já estive em Tóquio.
459
00:38:58,966 --> 00:39:02,052
Estou muito animado para dormir.
460
00:39:02,177 --> 00:39:06,056
- Eu vou ficar acordado.
- Vá conversar com o Sr. Kusuda, então.
461
00:39:06,181 --> 00:39:08,392
Ele está no vagão-restaurante.
462
00:39:08,517 --> 00:39:11,061
Leve isso para ele.
463
00:39:11,186 --> 00:39:14,982
Sem chance. Quando ele está pagando por mim
para servi-lo, bastante justo,
464
00:39:15,107 --> 00:39:17,067
mas por fora sou uma senhora!
465
00:39:17,192 --> 00:39:18,443
Que atrevimento!
466
00:39:18,569 --> 00:39:21,572
Os homens virão para nos servir.
467
00:39:21,697 --> 00:39:23,574
É meu pai!
468
00:39:24,908 --> 00:39:27,744
- Aí está você.
- Senhor Sawamoto...?
469
00:39:27,870 --> 00:39:30,581
- Muito tempo sem ver.
- Que bom ver você de novo.
470
00:39:30,706 --> 00:39:34,459
Eu vi você quando você embarcou no trem
na estação de Quioto,
471
00:39:34,585 --> 00:39:37,629
mas não ousei falar com você.
472
00:39:37,754 --> 00:39:41,592
Mas, já que você está cuidando
da minha filha, engoli meu orgulho.
473
00:39:42,968 --> 00:39:48,015
E você... você está tão bonita.
Você se tornou uma beleza.
474
00:39:48,140 --> 00:39:51,476
- Vou ver o Sr. Kusuda.
- E o seu pai?
475
00:39:51,602 --> 00:39:53,562
Está tudo bem, está tudo bem.
476
00:39:54,730 --> 00:40:00,402
Meu corpo cheira a pobreza.
Está corroendo minha carne.
477
00:40:01,403 --> 00:40:03,822
Obrigado, obrigado.
478
00:40:03,947 --> 00:40:06,450
Você não deve desanimar.
479
00:40:06,575 --> 00:40:11,496
Se você está sempre chorando pobreza,
você não conseguirá nada.
480
00:40:11,622 --> 00:40:13,665
Eu acho que você está certo.
481
00:40:13,790 --> 00:40:16,710
Mas estou paralisado por dívidas.
482
00:40:16,835 --> 00:40:22,341
Parece haver absolutamente
sem chance de escapar,
483
00:40:22,466 --> 00:40:26,470
mas desta vez eu consegui
fugir dos meus credores.
484
00:40:26,595 --> 00:40:31,934
Tenho a perspectiva de um empréstimo
de alguém que conheço em Tóquio.
485
00:40:34,811 --> 00:40:39,358
Se isso não der certo, eu terei
me jogar debaixo de um trem!
486
00:40:39,483 --> 00:40:42,277
Terminei em Kyoto.
487
00:41:29,491 --> 00:41:31,535
Ah, certo.
488
00:41:31,660 --> 00:41:34,371
Olá, este é o Sr. Kanzaki?
489
00:41:34,496 --> 00:41:37,165
Eu estive esperando por sua resposta.
490
00:41:37,290 --> 00:41:39,710
Como foi no Ministério?
491
00:41:39,835 --> 00:41:44,006
Você me avisa amanhã?
Isso é ótimo.
492
00:41:44,131 --> 00:41:46,591
Onde você está agora?
493
00:41:46,717 --> 00:41:51,513
No escritório?
Desculpe por incomodar você tão tarde.
494
00:41:52,514 --> 00:41:54,558
Apresse-se então.
495
00:41:54,683 --> 00:41:59,187
Eu trouxe essas belezas
de Quioto, Miyoharu e Miyoei.
496
00:41:59,312 --> 00:42:02,566
Eu tenho, honestamente. Tchau!
497
00:42:03,900 --> 00:42:07,154
Como foi o festival de dança?
Você gostou?
498
00:42:07,279 --> 00:42:09,072
Eu gostei, sim.
499
00:42:13,160 --> 00:42:15,787
Você vai levar Miyoei para Ginza?
500
00:42:15,912 --> 00:42:19,291
Sim, eu ia levá-la
para um bar que eu conheço.
501
00:42:20,709 --> 00:42:24,629
Diga-me, você realmente se importa
para Miyoei, Sr. Kusuda?
502
00:42:24,755 --> 00:42:27,382
Por que você está perguntando de repente?
503
00:42:27,507 --> 00:42:32,596
Se ela é apenas para sua diversão,
então, por favor, deixe-a em paz.
504
00:42:33,889 --> 00:42:36,767
Ela é uma garota tão impetuosa.
505
00:42:36,892 --> 00:42:40,687
Eu me sinto como uma mãe
casar sua filha.
506
00:42:40,812 --> 00:42:43,774
Se você está falando sério sobre ela,
então eu ficaria encantado.
507
00:42:43,899 --> 00:42:47,444
Você está falando tão sério,
Eu não posso responder a isso.
508
00:42:47,569 --> 00:42:50,238
Ouça, vou conversar com ela.
509
00:42:50,363 --> 00:42:52,240
Desculpe por mantê-lo esperando.
510
00:42:52,365 --> 00:42:55,660
Olhe para você! Aonde você vai
vestido assim?
511
00:42:55,786 --> 00:42:57,621
Para um bar no Ginza, certo?
512
00:42:57,746 --> 00:43:01,083
- Inacreditável!
- Mas este é o meu uniforme.
513
00:43:01,208 --> 00:43:04,795
Se eu usasse um quimono simples,
Eu simplesmente me pareceria com qualquer outra mulher.
514
00:43:04,920 --> 00:43:09,424
Vestido assim, todo mundo saberá
Sou uma gueixa de Gion.
515
00:43:09,549 --> 00:43:13,804
É importante tocar o coração das pessoas
em tempos como estes.
516
00:43:13,929 --> 00:43:16,473
- Você venceu!
- Apenas ouça você!
517
00:43:16,598 --> 00:43:18,016
O que?
518
00:43:20,852 --> 00:43:23,814
Com licença. Seu associado está aqui, senhor.
519
00:43:23,939 --> 00:43:25,398
Realmente?
520
00:43:28,318 --> 00:43:30,487
Obrigado por ter vindo.
521
00:43:30,612 --> 00:43:33,949
Eu já passei pelo inferno
chegando aqui.
522
00:43:34,074 --> 00:43:35,700
Aposto que sim.
523
00:43:35,826 --> 00:43:38,453
Estou absolutamente exausto.
524
00:43:38,578 --> 00:43:40,205
Eu sei, eu sei.
525
00:43:40,330 --> 00:43:44,668
Pule no banho
e remova a sujeira do escritório.
526
00:43:44,793 --> 00:43:47,379
Então, iremos e nos divertiremos.
527
00:43:49,214 --> 00:43:52,300
- Mostre ao cavalheiro.
- Por aqui, senhor.
528
00:43:57,681 --> 00:43:59,558
Venha comigo.
529
00:44:04,396 --> 00:44:08,984
Escute, eu quero que você passe a noite
com Kanzaki, entendeu?
530
00:44:09,109 --> 00:44:13,446
Mas essa não é a razão
Vim para Tóquio com você, Sr. Kusuda.
531
00:44:13,572 --> 00:44:17,868
O que você está falando?
Okimi não te contou sobre o acordo?
532
00:44:17,993 --> 00:44:20,871
Não, nem uma palavra.
533
00:44:20,996 --> 00:44:23,874
Essa é a razão
por que eu trouxe você aqui.
534
00:44:23,999 --> 00:44:27,085
E agora você está dizendo
houve um mal-entendido?
535
00:44:27,210 --> 00:44:30,297
Você está pedindo demais de mim.
536
00:44:31,631 --> 00:44:35,135
E você acabou de lançar isso em mim,
do nada.
537
00:44:35,260 --> 00:44:40,140
Se você recusar, então todos os meus planos
estão ameaçados.
538
00:44:40,265 --> 00:44:42,684
Estou te pedindo, por favor.
539
00:44:42,809 --> 00:44:46,188
Por favor, só desta vez,
não seja tão maldito.
540
00:44:46,313 --> 00:44:48,690
Não me faça perder a cara.
541
00:44:48,815 --> 00:44:50,108
Vamos.
542
00:44:59,868 --> 00:45:05,290
De qualquer forma, isso é
momento decisivo para mim.
543
00:45:07,542 --> 00:45:10,420
Você apenas tem que fechar os olhos.
544
00:45:11,546 --> 00:45:15,383
Em troca, eu prometo
para garantir o seu futuro.
545
00:45:15,508 --> 00:45:18,803
Eu me tornarei seu patrono, se você quiser.
546
00:45:18,929 --> 00:45:22,724
- Mesmo assim...
- Por favor, estou te implorando.
547
00:45:23,433 --> 00:45:24,935
Ah, Sr. Kanzaki.
548
00:45:26,061 --> 00:45:28,438
Eu trouxe seu amante para você.
549
00:45:28,563 --> 00:45:30,941
Obrigado pelo outro dia.
550
00:45:31,066 --> 00:45:34,569
Você está linda como sempre.
551
00:45:38,281 --> 00:45:41,076
Kusuda, não há necessidade
para você ficar por aqui.
552
00:45:41,201 --> 00:45:42,661
Na verdade não.
553
00:45:42,786 --> 00:45:46,623
Agora, o Sr. Kanzaki está cansado,
então cuide bem dele.
554
00:45:46,748 --> 00:45:51,002
Não queime muito peso dela!
Tenha uma boa noite.
555
00:46:06,226 --> 00:46:09,854
Então, você realmente está indo para Ginza
vestido assim?
556
00:46:09,980 --> 00:46:13,483
- Sim eu sou.
- Você é estranho!
557
00:46:21,825 --> 00:46:23,159
Aqui.
558
00:46:25,954 --> 00:46:27,622
Qual é o problema?
559
00:46:28,623 --> 00:46:31,793
- Você não vai usar?
- Deixe isso.
560
00:46:32,836 --> 00:46:35,505
- O que você está fazendo?
- Chegue mais perto.
561
00:46:35,630 --> 00:46:37,299
Mais perto.
562
00:46:37,424 --> 00:46:39,217
Vamos, mais perto.
563
00:46:39,342 --> 00:46:41,553
Não! Não!
564
00:46:42,470 --> 00:46:45,390
- Você está puxando meu cabelo!
- Fique quieto!
565
00:46:45,515 --> 00:46:47,058
- Não!
- Venha aqui.
566
00:46:51,730 --> 00:46:53,023
Amante!
567
00:46:54,983 --> 00:46:56,735
Amante!
568
00:46:59,154 --> 00:47:01,531
Experimente mais um pouco deste queijo.
É delicioso.
569
00:47:01,656 --> 00:47:02,907
Obrigado.
570
00:47:03,033 --> 00:47:04,701
Amante!
571
00:47:04,826 --> 00:47:06,411
Com licença.
572
00:47:12,042 --> 00:47:13,543
Sr. Kusuda?
573
00:47:13,668 --> 00:47:15,628
Ó meu Deus!
574
00:47:17,547 --> 00:47:20,050
Eiko, o que aconteceu?
575
00:47:20,175 --> 00:47:22,010
O que é que você fez?
576
00:47:32,687 --> 00:47:34,814
Você vai ficar bem.
577
00:47:42,489 --> 00:47:44,449
Por favor, aceite minhas desculpas.
578
00:47:45,533 --> 00:47:49,371
Tem Miyoharu e Miyoei
veio pedir desculpas?
579
00:47:49,496 --> 00:47:52,457
Miyoharu veio sozinho
mas eu a mandei embora.
580
00:47:52,582 --> 00:47:54,042
Eu vejo.
581
00:47:56,044 --> 00:47:59,464
Não posso pedir desculpas o suficiente, senhor.
582
00:47:59,589 --> 00:48:03,343
É a primeira vez que algo assim
já aconteceu comigo.
583
00:48:04,511 --> 00:48:08,807
Se eu deixar esse incidente passar,
Serei motivo de chacota no negócio.
584
00:48:08,932 --> 00:48:12,227
Eles devem cumprir as regras
e peça desculpas sinceras.
585
00:48:12,352 --> 00:48:17,357
Espero que isso não afete nenhum futuro
negócios entre nós, Sr. Kusuda.
586
00:48:36,709 --> 00:48:40,422
Não fale com ele sobre Miyoei.
587
00:48:40,547 --> 00:48:44,717
É Miyoharu quem é o problema.
Ela rejeitou o Sr. Kanzaki.
588
00:48:44,843 --> 00:48:47,720
- É por isso que ele está tão furioso.
- Por quê?
589
00:48:47,846 --> 00:48:50,974
Miyoharu humilhou o Sr. Kanzaki,
é por isso!
590
00:48:51,099 --> 00:48:52,392
Não?
591
00:48:52,517 --> 00:48:56,146
Por causa de sua insolência,
perdemos um contrato no valor de 80 milhões de ienes!
592
00:48:56,271 --> 00:49:00,608
Sem essa ordem, nossa empresa
estará perto da falência.
593
00:49:00,733 --> 00:49:02,485
Sem essa ordem,
594
00:49:02,610 --> 00:49:06,656
não há trabalho para a fábrica
e a situação será catastrófica!
595
00:49:06,781 --> 00:49:08,741
É tão sério?
596
00:49:08,867 --> 00:49:13,288
A empresa investiu muito
de dinheiro para garantir este projeto.
597
00:49:13,413 --> 00:49:16,291
- Você sabe disso tão bem quanto eu!
- Sim...
598
00:49:16,416 --> 00:49:18,042
Você entende agora?
599
00:49:18,168 --> 00:49:19,752
Eu entendo.
600
00:49:21,296 --> 00:49:24,132
Kanzaki cortou todos os laços conosco.
601
00:49:24,924 --> 00:49:27,010
Ele não quer mais nada conosco.
602
00:49:28,887 --> 00:49:32,599
- Ele ainda quer Miyoharu apesar de tudo isso?
- Parece que sim.
603
00:49:32,724 --> 00:49:34,184
Realmente?
604
00:49:35,768 --> 00:49:39,314
Muito bem, vou providenciar isso pessoalmente.
605
00:49:39,439 --> 00:49:40,857
- Você está falando sério?
- Eu faço.
606
00:49:40,982 --> 00:49:43,401
- Você jura?
- Juro.
607
00:49:54,037 --> 00:49:56,206
Ele não me veria.
608
00:49:58,041 --> 00:50:02,837
O médico disse que ele terá que ficar
no hospital por um mês.
609
00:50:05,381 --> 00:50:08,259
Você realmente nos colocou em apuros.
610
00:50:14,516 --> 00:50:17,435
Me arrependo do que fiz.
611
00:50:18,353 --> 00:50:23,066
Mas era a única maneira
Eu poderia me defender.
612
00:50:24,234 --> 00:50:27,487
Então você não está atraído
ao Sr. Kusuda?
613
00:50:30,365 --> 00:50:33,284
Então por que você foi para Tóquio?
614
00:50:33,409 --> 00:50:37,163
Perdoe-me, Senhora, perdoe-me.
615
00:50:44,712 --> 00:50:46,089
Olá?
616
00:50:46,214 --> 00:50:48,091
Sim, está certo.
617
00:50:48,216 --> 00:50:50,385
Um momento, por favor.
618
00:50:50,510 --> 00:50:53,304
Senhora, é Madame Okimi.
619
00:51:00,019 --> 00:51:01,688
Mãe?
620
00:51:03,314 --> 00:51:05,400
Sinto muito por tudo.
621
00:51:06,776 --> 00:51:09,737
Claro. Estou a caminho.
622
00:51:09,862 --> 00:51:13,533
Deixe-me ir e pedir desculpas
sem você.
623
00:51:21,249 --> 00:51:24,752
Não importa como um cliente
do distrito de prazer se comporta,
624
00:51:24,877 --> 00:51:28,881
uma gueixa deve ser capaz de lidar
a situação com tato.
625
00:51:30,258 --> 00:51:34,429
Nesta ocasião, você deveria ter
apenas manteve a boca fechada.
626
00:51:34,554 --> 00:51:39,392
Você prejudicou meu relacionamento
com um dos meus clientes mais importantes.
627
00:51:39,517 --> 00:51:42,979
Estou muito envergonhado
para mostrar meu rosto em público!
628
00:51:43,104 --> 00:51:45,064
O que você pretende fazer a respeito?
629
00:51:46,149 --> 00:51:47,567
Sinto muito.
630
00:51:47,692 --> 00:51:50,236
"Desculpe" não é suficiente.
631
00:51:50,361 --> 00:51:52,739
Você e Miyoei formam um par certo!
632
00:51:54,282 --> 00:51:56,951
Parece que você humilhou o Sr. Kanzaki.
633
00:51:58,286 --> 00:52:01,581
Quanto tempo mais
você vai me envergonhar?
634
00:52:01,706 --> 00:52:04,042
Mas você está pedindo demais de mim.
635
00:52:04,167 --> 00:52:08,588
Eu não sabia nada sobre o acordo
antecipadamente, e com toda a comoção...
636
00:52:08,713 --> 00:52:11,633
Você não é mais uma criança ingênua!
637
00:52:11,758 --> 00:52:15,845
É este o comportamento
espera-se de uma gueixa?
638
00:52:15,970 --> 00:52:18,306
Pense em quantos anos você treinou!
639
00:52:19,891 --> 00:52:23,645
E a quem você deve
seu sucesso até agora!
640
00:52:25,271 --> 00:52:28,900
Você não pode me retribuir só um pouco
por toda a ajuda que lhe dei?
641
00:52:31,778 --> 00:52:33,071
Ouça...
642
00:52:34,322 --> 00:52:38,284
você sabe que minha palavra é lei
aqui no distrito de Gion.
643
00:52:38,409 --> 00:52:44,540
Eu sei que se uma gueixa não te agrada,
ela não encontrará trabalho em Gion.
644
00:52:44,666 --> 00:52:48,753
Apenas pense sobre isso
e a situação em que você está.
645
00:52:48,878 --> 00:52:51,297
Você é o culpado aqui.
646
00:52:52,423 --> 00:52:56,886
Falaremos sobre Miyoei
quando o Sr. Kusuda se recuperar.
647
00:52:57,011 --> 00:52:59,722
Mas a situação com o Sr. Kanzaki
deve ser resolvido.
648
00:52:59,847 --> 00:53:03,851
Portanto, se você cuidar dele
e salvar a face do Sr. Kusuda,
649
00:53:03,976 --> 00:53:07,313
vou pedir para ele esquecer
todo este triste caso,
650
00:53:07,438 --> 00:53:11,526
e continuarei a empregar você
como antes, certo?
651
00:53:12,318 --> 00:53:13,903
Sim?
652
00:53:14,028 --> 00:53:19,534
Mas não é tão simples assim,
se eu não gosto dele.
653
00:53:19,659 --> 00:53:23,621
Essa atitude está bem
se você tiver muito dinheiro atrás de você.
654
00:53:23,746 --> 00:53:26,749
Tente colocar esses ares
quando você não tem um centavo!
655
00:53:28,334 --> 00:53:32,130
Depois, há os 300.000 ienes
emprestado do Sr. Kusuda
656
00:53:32,255 --> 00:53:34,465
para pagar pela estreia de Miyoei.
657
00:53:34,590 --> 00:53:37,969
Como você pretende ganhá-lo?
Você pode reembolsá-lo?
658
00:53:40,888 --> 00:53:44,434
Farei o meu melhor para retribuir.
659
00:53:44,559 --> 00:53:47,603
Você vai pagar, não é?
660
00:53:49,647 --> 00:53:54,068
Eu não quero ver você de novo
até que você resolva esse negócio.
661
00:54:06,873 --> 00:54:08,583
Bem-vindo ao lar.
662
00:54:14,005 --> 00:54:16,424
- Bem-vindo ao lar.
- Bem-vindo ao lar.
663
00:54:22,472 --> 00:54:24,640
Senhora, estou pronto para o trabalho.
664
00:54:24,766 --> 00:54:27,059
Que desastre, hein?
665
00:54:42,950 --> 00:54:44,911
Devo vestir você?
666
00:54:46,204 --> 00:54:47,663
Obrigado.
667
00:55:02,345 --> 00:55:04,597
Ah, obrigado por ligar.
668
00:55:04,722 --> 00:55:06,933
Ela está pronta para sair.
669
00:55:10,144 --> 00:55:11,479
Oh sério?
670
00:55:14,774 --> 00:55:18,027
- Quem foi?
- Foi Madame Okano.
671
00:55:18,152 --> 00:55:22,448
Ela cancelou a consulta de Eiko
esta noite.
672
00:55:29,247 --> 00:55:30,706
Eu atendo.
673
00:55:31,958 --> 00:55:33,876
Sim? Este é Miyoharu.
674
00:55:35,086 --> 00:55:37,964
É você, Madame Daitomo?
675
00:55:39,465 --> 00:55:43,052
Então você não estará exigindo
meus serviços esta noite?
676
00:55:43,177 --> 00:55:44,679
Sim.
677
00:56:00,319 --> 00:56:01,696
Com licença!
678
00:56:02,738 --> 00:56:04,490
O que é?
679
00:56:06,200 --> 00:56:08,536
Sou da Casa Mantomi.
680
00:56:10,204 --> 00:56:14,208
É sobre o seu noivado
esta noite,
681
00:56:14,333 --> 00:56:16,836
Sinto muito, mas...
682
00:56:18,754 --> 00:56:21,465
...a senhora disse...
683
00:56:21,591 --> 00:56:24,927
- Ela quer cancelar esta noite?
- Isso mesmo.
684
00:56:25,052 --> 00:56:29,098
Sinto muito.
Obrigado. Adeus.
685
00:56:42,445 --> 00:56:44,447
Isto é o que aconteceu.
686
00:56:54,248 --> 00:56:56,208
Ela me mordeu de verdade!
687
00:56:56,334 --> 00:56:59,211
Eu adoraria conhecer essa garota. Ligue para ela!
688
00:56:59,337 --> 00:57:00,963
- É impossível.
- Por que?
689
00:57:01,088 --> 00:57:03,758
Ela está de férias.
E sua amante também.
690
00:57:03,883 --> 00:57:07,845
Madame Okimi está furiosa
e proíbe qualquer pessoa de contratá-los.
691
00:57:07,970 --> 00:57:12,516
Uma casa de chá não pode restringir
comércio de outra pessoa, é contra os regulamentos.
692
00:57:12,642 --> 00:57:15,853
Pode ser que seja assim,
mas Madame Okimi é muito poderosa,
693
00:57:15,978 --> 00:57:19,231
e outras casas de chá
não ousaria afrontá-la.
694
00:57:19,357 --> 00:57:23,444
- Isso é duro.
- Chega disso, vamos dançar!
695
00:57:40,378 --> 00:57:42,797
É temporada de festivais em breve.
696
00:57:45,925 --> 00:57:48,386
Se fomos condenados ao ostracismo,
697
00:57:48,511 --> 00:57:52,431
não podemos nem vender sorvetes
nos festivais.
698
00:57:53,933 --> 00:57:55,309
Senhora...
699
00:57:56,143 --> 00:58:02,066
Eu irei para a casa da Madame Okimi
e aceitar a oferta do Sr. Kusuda.
700
00:58:05,611 --> 00:58:07,405
Não seja tolo.
701
00:58:08,447 --> 00:58:10,700
O que você está dizendo?
702
00:58:18,666 --> 00:58:23,713
Eu pensei muito
sobre o que você fez naquela noite.
703
00:58:25,423 --> 00:58:28,509
Você não deveria ter machucado o cliente,
704
00:58:29,635 --> 00:58:32,722
mas eu entendo perfeitamente por que você fez isso.
705
00:58:46,068 --> 00:58:47,737
Miyoharu está?
706
00:58:47,862 --> 00:58:49,196
Sim.
707
00:58:50,364 --> 00:58:52,241
Entre, entre!
708
00:58:52,366 --> 00:58:56,078
- Obrigado, senhor.
- Boa noite.
709
00:58:56,203 --> 00:58:58,039
Boa noite.
710
00:59:00,875 --> 00:59:02,168
Boa noite.
711
00:59:02,293 --> 00:59:04,628
Ei, onde você esteve?
712
00:59:04,754 --> 00:59:08,424
Eu queria contratar você para uma reconciliação,
mas você estava fora.
713
00:59:08,549 --> 00:59:12,428
Você está tão animado,
Eu não te reconheci.
714
00:59:12,553 --> 00:59:16,807
Quando você me rejeitou, eu me joguei
no trabalho como um louco,
715
00:59:16,932 --> 00:59:20,436
e agora estou ganhando dinheiro
mão em punho.
716
00:59:20,561 --> 00:59:23,272
Você está com falta de fundos?
717
00:59:23,397 --> 00:59:26,525
Eu posso te ajudar,
seja qual for a quantia.
718
00:59:27,318 --> 00:59:31,363
Muito obrigado,
mas talvez em outro momento.
719
00:59:32,907 --> 00:59:37,286
Eu te darei o quanto você precisar.
Por mais que seja!
720
00:59:37,411 --> 00:59:40,372
É o dinheiro que me excita agora.
721
00:59:40,498 --> 00:59:43,709
E é graças a você,
você me fez assim.
722
00:59:43,834 --> 00:59:45,711
Aqui está um presente, um pouco de sorvete.
723
00:59:45,836 --> 00:59:47,505
Está frio,
724
00:59:47,630 --> 00:59:49,924
para combinar com sua frieza!
725
00:59:59,600 --> 01:00:01,769
Até a próxima.
726
01:00:09,527 --> 01:00:11,445
Senhora...
727
01:00:11,570 --> 01:00:13,572
Jogue isso fora!
728
01:01:00,119 --> 01:01:01,912
Miyoei, seja corajoso!
729
01:01:02,037 --> 01:01:04,039
Não deixe isso te derrubar!
730
01:01:08,252 --> 01:01:09,795
Seja corajoso.
731
01:01:11,005 --> 01:01:13,591
Não desista de si mesmo, Miyoei.
732
01:01:13,716 --> 01:01:15,050
Obrigado.
733
01:01:15,176 --> 01:01:17,720
- Tchau.
- Bye Bye.
734
01:02:21,909 --> 01:02:23,535
Boa noite.
735
01:02:23,661 --> 01:02:25,454
Por favor, entre.
736
01:02:25,579 --> 01:02:27,957
Miyoharu está?
737
01:02:28,082 --> 01:02:29,375
Sim...
738
01:02:30,251 --> 01:02:32,086
Quem é?
739
01:02:35,297 --> 01:02:37,758
Ah, Sr. Sawamoto!
740
01:02:37,883 --> 01:02:43,806
Tenho sorte de encontrar você em casa tão tarde.
Eu estava com medo de que você estivesse fora.
741
01:02:43,931 --> 01:02:45,641
Por favor, entre.
742
01:02:45,766 --> 01:02:48,435
- Eiko está bem?
- Ela é.
743
01:02:48,560 --> 01:02:53,399
- Ela está em um noivado?
- Não, não exatamente.
744
01:03:02,533 --> 01:03:04,785
Sua casa é linda,
745
01:03:07,621 --> 01:03:10,749
muito melhor do que onde moro!
746
01:03:12,960 --> 01:03:14,670
Aqui,
747
01:03:14,795 --> 01:03:17,631
uma coisinha para você.
748
01:03:19,049 --> 01:03:21,885
- Por favor.
- Você é muito gentil.
749
01:03:22,011 --> 01:03:26,223
- Muito obrigado.
- Não é nada de especial.
750
01:03:29,059 --> 01:03:31,729
A propósito, Miyoharu,
751
01:03:32,855 --> 01:03:37,443
eu tenho algo
Eu queria te perguntar.
752
01:03:37,568 --> 01:03:41,447
Se for impossível,
então isso é muito ruim para mim...
753
01:03:41,572 --> 01:03:44,616
Isso diz respeito a dinheiro?
754
01:03:44,742 --> 01:03:46,035
Sim.
755
01:03:46,160 --> 01:03:48,329
Então não deu certo em Tóquio?
756
01:03:48,454 --> 01:03:55,085
Acontece que eu estava enganado,
e eles não me emprestaram nenhum capital.
757
01:03:55,210 --> 01:03:59,298
Na verdade, não tenho mais nenhum recurso
do que você, senhora.
758
01:04:01,008 --> 01:04:04,553
Todo o meu estoque foi apreendido,
759
01:04:04,678 --> 01:04:07,389
e o senhorio está me procurando.
760
01:04:08,474 --> 01:04:14,188
Eu só preciso encontrar 50.000 ienes
ou até 100.000 ienes.
761
01:04:16,273 --> 01:04:20,861
Caso contrário, não tenho outra escolha
mas para me enforcar.
762
01:04:23,072 --> 01:04:26,909
Existe alguma maneira de você me ajudar?
763
01:04:28,410 --> 01:04:30,871
Você acha que eu tenho dinheiro?
764
01:04:32,706 --> 01:04:36,502
Se eu tivesse, ficaria feliz em ajudá-lo,
765
01:04:36,627 --> 01:04:39,797
mas receio não poder fazer nada por você.
766
01:04:39,922 --> 01:04:41,757
Eu entendo isso,
767
01:04:41,882 --> 01:04:46,428
mas eu não poderia ter
uma pequena parte, pelo menos?
768
01:04:47,429 --> 01:04:50,265
Graças a você,
769
01:04:50,391 --> 01:04:56,146
eu entendo isso
Eiko ganhou uma reputação,
770
01:04:57,147 --> 01:05:03,570
então não tenho direito
a uma parte de seus ganhos?
771
01:05:03,695 --> 01:05:06,115
O que você quer dizer com isso?
772
01:05:06,240 --> 01:05:09,118
Você tem coragem!
773
01:05:09,243 --> 01:05:12,413
Depois de se recusar a ficar de pé
como fiador de Eiko,
774
01:05:12,538 --> 01:05:14,540
você não tem vergonha de vir aqui?
775
01:05:14,665 --> 01:05:16,792
Isso foi então.
776
01:05:16,917 --> 01:05:19,962
Hoje estou completamente arruinado.
777
01:05:20,087 --> 01:05:23,674
Para ser honesto,
Eiko e eu não podemos mais trabalhar.
778
01:05:24,758 --> 01:05:27,219
Por que é que?
779
01:05:27,344 --> 01:05:31,098
Bem... havia
um pequeno mal-entendido.
780
01:05:54,496 --> 01:05:57,374
Pegue estes -
meu anel, pente e relógio.
781
01:05:57,499 --> 01:05:59,877
Isso é tudo que posso lhe dar.
782
01:06:01,128 --> 01:06:03,172
Use-os bem.
783
01:06:03,297 --> 01:06:06,592
Obrigado, obrigado.
Estou muito grato.
784
01:06:06,717 --> 01:06:13,599
Agora pare de se esconder e
contando com a caridade de sua filha!
785
01:06:13,724 --> 01:06:15,434
Obrigado.
786
01:06:26,320 --> 01:06:29,323
Você não está muito falador esta noite.
787
01:06:30,782 --> 01:06:33,285
De fato.
788
01:06:33,410 --> 01:06:38,499
Assim que sua senhora chegar,
Vou desaparecer, não se preocupe.
789
01:06:38,624 --> 01:06:41,001
Tenha um pouco de paciência.
790
01:06:41,835 --> 01:06:44,004
Não, sua empresa está bem.
791
01:06:44,129 --> 01:06:48,509
Apenas "bem"?
Que gentileza sua dizer isso!
792
01:06:53,680 --> 01:06:58,101
De qualquer forma,
Eu realmente tive que implorar a Kanzaki,
793
01:06:58,227 --> 01:07:01,438
para ir até a Casa Nakanishi.
794
01:07:01,563 --> 01:07:03,732
É vital que você organize isso para esta noite,
795
01:07:03,857 --> 01:07:08,445
caso contrário, é o golpe para mim
e falência da empresa.
796
01:07:09,446 --> 01:07:13,742
Mesmo se você tiver que arrastar Miyoharu
aqui pelo pescoço,
797
01:07:13,867 --> 01:07:18,247
Eu não estou me movendo um centímetro
até eu vê-la pessoalmente!
798
01:07:18,372 --> 01:07:19,748
Eu entendo.
799
01:07:19,873 --> 01:07:23,544
Você vai para a Casa Nakanishi,
e prometo levá-la lá.
800
01:07:23,669 --> 01:07:25,420
Confie em mim.
801
01:07:25,546 --> 01:07:27,506
- Realmente?
- Juro.
802
01:07:27,631 --> 01:07:31,426
- Não estou brincando.
- Eu entendo. Por favor, confie em mim.
803
01:08:15,053 --> 01:08:17,889
Sim? Este é Miyoharu.
804
01:08:18,015 --> 01:08:20,809
É você, mãe?
805
01:08:20,934 --> 01:08:22,603
Bem, boa noite.
806
01:08:22,728 --> 01:08:25,981
Eh? Eiko está aí com você?
807
01:08:26,106 --> 01:08:29,443
Sim. Ela veio se desculpar.
808
01:08:30,360 --> 01:08:33,322
Ela me pediu para levá-la
para ver o Sr. Kusuda,
809
01:08:33,447 --> 01:08:35,574
mas não posso sem sua permissão.
810
01:08:36,325 --> 01:08:39,161
Talvez eu devesse ficar com ela
comigo esta noite?
811
01:08:39,286 --> 01:08:41,121
Isso está fora de questão.
812
01:08:41,246 --> 01:08:43,332
Por favor, mande-a imediatamente de volta para cá.
813
01:08:43,457 --> 01:08:47,753
Então venha me ver
por um momento.
814
01:08:48,629 --> 01:08:52,174
Ouça, seus serviços são necessários
na Casa Nakanishi
815
01:08:52,299 --> 01:08:54,051
para o Sr. Kanzaki.
816
01:08:54,176 --> 01:08:57,054
Há algo
precisamos discutir sobre isso.
817
01:08:57,179 --> 01:09:00,682
Vou manter Miyoei aqui
até você chegar, ok?
818
01:09:31,421 --> 01:09:35,342
- Você vai ligar para Madame Okimi por mim?
- Sim, senhora.
819
01:09:44,309 --> 01:09:47,020
Olá? Essa é Madame Okimi?
820
01:09:47,145 --> 01:09:48,772
Um momento, por favor.
821
01:09:51,733 --> 01:09:54,403
Olá? É você, mãe?
822
01:09:54,528 --> 01:09:57,739
Eu irei conforme combinado,
823
01:09:59,658 --> 01:10:03,662
mas em troca você deve enviar
Eiko volta aqui imediatamente.
824
01:10:04,830 --> 01:10:09,292
O endereço é Casa Nakanishi
no distrito de Kiya, certo?
825
01:10:09,418 --> 01:10:11,920
Estarei lá em breve.
826
01:10:12,045 --> 01:10:13,422
Obrigado.
827
01:10:32,566 --> 01:10:36,111
Você pode me ajudar a me vestir, por favor?
828
01:10:36,236 --> 01:10:37,571
Chegando!
829
01:11:08,101 --> 01:11:12,063
Sua garota tola, agindo por conta própria!
Vá para casa agora!
830
01:11:45,722 --> 01:11:48,391
- Ela chegou.
- Bom.
831
01:11:48,517 --> 01:11:50,644
Ela está aqui? Mostre-me.
832
01:11:51,853 --> 01:11:53,730
Rápido, rápido!
833
01:11:53,855 --> 01:11:55,482
Vamos!
834
01:11:57,776 --> 01:12:00,529
- Boa noite.
- Esqueça os cumprimentos!
835
01:12:04,658 --> 01:12:07,202
- Senhora, eu agradeço.
- Obrigado.
836
01:12:07,327 --> 01:12:08,995
- Obrigado.
- Obrigado por ter vindo.
837
01:12:09,120 --> 01:12:10,705
Estou muito grato.
838
01:12:10,831 --> 01:12:14,042
Ele está perdendo o sono!
Ele não pensa em ninguém além de você.
839
01:12:14,167 --> 01:12:16,294
Que continuação!
840
01:12:17,337 --> 01:12:18,922
Tome um copo.
841
01:12:21,508 --> 01:12:24,594
É a providência divina, você estar aqui.
842
01:12:24,719 --> 01:12:28,014
Você é o único
isso pode nos salvar! Certo?
843
01:12:30,183 --> 01:12:31,685
Mãe,
844
01:12:31,810 --> 01:12:34,479
você vai perdoar Miyoei?
845
01:12:34,604 --> 01:12:36,565
Você aprendeu sua lição.
846
01:12:36,690 --> 01:12:38,859
A partir de amanhã, vou retê-lo novamente.
847
01:12:38,984 --> 01:12:40,652
Obrigado.
848
01:12:40,777 --> 01:12:42,070
Obrigado.
849
01:12:42,195 --> 01:12:44,030
Beba, beba.
850
01:12:47,492 --> 01:12:49,202
Desça em um!
851
01:12:51,746 --> 01:12:53,081
Bom.
852
01:13:28,241 --> 01:13:30,243
Boa noite.
853
01:13:31,745 --> 01:13:33,622
Quem é?
854
01:13:34,247 --> 01:13:36,833
Sou eu, Miyoharu.
855
01:13:36,958 --> 01:13:39,044
Eu estava esperando por você.
856
01:15:17,058 --> 01:15:19,019
Boa tarde!
857
01:15:20,061 --> 01:15:23,815
- Entre.
- Estou devolvendo o quimono de Miyoharu.
858
01:15:23,940 --> 01:15:25,316
Obrigado.
859
01:15:25,442 --> 01:15:28,403
- Onde está minha senhora?
- Ela saiu por volta do meio-dia.
860
01:15:28,528 --> 01:15:29,821
Com quem?
861
01:15:29,946 --> 01:15:32,115
Eu não o conheço.
862
01:15:32,240 --> 01:15:37,871
Mas esta noite, tanto Miyoharu quanto Miyoei
virão ao festival.
863
01:15:37,996 --> 01:15:40,081
Eiko também?
864
01:15:40,206 --> 01:15:43,001
- Em que momento?
- Seis horas.
865
01:15:43,126 --> 01:15:46,046
Tudo de bom. Adeus.
866
01:15:49,716 --> 01:15:52,886
Não fique aí parado.
É melhor prepararmos você.
867
01:15:53,011 --> 01:15:55,138
Eiko, se apresse.
868
01:15:55,263 --> 01:15:57,057
Vá em frente!
869
01:16:14,491 --> 01:16:16,785
Estou em casa!
870
01:16:16,910 --> 01:16:18,912
Bem-vinda ao lar, senhora.
871
01:16:19,037 --> 01:16:21,790
- Um presente para você.
- Obrigado.
872
01:16:21,915 --> 01:16:24,667
- Madame Okimi quer você esta noite.
- Ouvi.
873
01:16:24,793 --> 01:16:26,920
Você está se preparando, Eiko?
874
01:16:35,011 --> 01:16:36,846
Venha aqui.
875
01:16:40,934 --> 01:16:44,854
Você queria uma bolsa de verão,
não foi? Lá.
876
01:16:46,773 --> 01:16:49,442
Também comprei um par de sandálias para você.
877
01:16:51,027 --> 01:16:53,613
E comprei um cinto de verão maravilhoso.
878
01:16:56,116 --> 01:16:57,450
Gostou?
879
01:16:57,575 --> 01:17:01,121
Onde você conseguiu o dinheiro
comprar tudo isso?
880
01:17:01,246 --> 01:17:03,248
Isso não é para você se preocupar.
881
01:17:03,373 --> 01:17:06,501
Senhora, você passou a noite
na casa de Madame Okimi?
882
01:17:06,626 --> 01:17:08,711
Isso não é inédito para uma gueixa.
883
01:17:08,837 --> 01:17:13,383
Senhora, se você teve que dormir
com um homem que você despreza por minha causa,
884
01:17:13,508 --> 01:17:15,218
Vou deixar de ser uma gueixa!
885
01:17:15,343 --> 01:17:19,305
O que você está dizendo?
Eu não fiz nada disso.
886
01:17:20,140 --> 01:17:22,267
Você está mentindo! Mentiroso!
887
01:17:24,602 --> 01:17:26,563
É tudo mentira!
888
01:17:26,688 --> 01:17:29,983
Símbolos da beleza japonesa?
É tudo mentira!
889
01:17:30,108 --> 01:17:32,735
Aqueles que se vendem têm sucesso,
890
01:17:32,861 --> 01:17:35,071
enquanto desajustados como eu são condenados ao ostracismo!
891
01:17:35,196 --> 01:17:36,781
Já estou farto!
892
01:17:36,906 --> 01:17:41,244
Se eu tiver que vender meu corpo para sobreviver,
então eu vou desistir! Você também deve!
893
01:17:41,911 --> 01:17:44,914
Chega de sua insolência!
Como você ousa?
894
01:17:45,039 --> 01:17:47,542
Não é insolência,
Eu te respeito demais!
895
01:17:47,667 --> 01:17:50,920
Demita-se se é isso que você realmente quer!
896
01:17:51,045 --> 01:17:54,090
Então o que você fará?
Voltar para a casa do seu tio?
897
01:17:54,215 --> 01:17:57,427
Ou do seu pai?
Você não tem para onde ir!
898
01:18:40,094 --> 01:18:41,763
Escute, Eiko...
899
01:18:42,889 --> 01:18:46,476
Eu fui quebrado pelo lado negro
desta profissão.
900
01:18:46,601 --> 01:18:49,020
Agora é tarde demais para mim.
901
01:18:50,188 --> 01:18:54,275
Mas eu quero proteger você
então você permanece puro.
902
01:19:03,284 --> 01:19:05,912
É um mundo difícil, você sabe.
903
01:19:06,037 --> 01:19:09,332
É difícil seguir um caminho correto.
904
01:19:10,500 --> 01:19:15,630
Mas estou decidido a ajudá-lo
nesse caminho tanto quanto posso.
905
01:19:24,847 --> 01:19:29,269
Eu não tenho pais,
sem irmãos ou irmãs, estou sozinho...
906
01:19:30,770 --> 01:19:34,065
...mas carrego muita ternura
dentro do meu coração.
907
01:19:43,408 --> 01:19:45,326
Escute, Eiko...
908
01:19:47,996 --> 01:19:52,667
Eu nunca te contei,
mas seu pai ligou recentemente.
909
01:19:56,587 --> 01:20:01,676
Eu senti pena dele
e fiz o pouco que pude para ajudá-lo.
910
01:20:03,845 --> 01:20:06,973
Era uma questão de vida ou morte
para ele.
911
01:20:08,224 --> 01:20:11,686
E ele é seu pai, afinal, Eiko.
912
01:20:15,023 --> 01:20:19,485
Um homem solitário, mesmo que tenha
riqueza e influência,
913
01:20:19,610 --> 01:20:23,114
sofre em sua solidão.
914
01:20:26,200 --> 01:20:30,163
Basta lembrar como foi para nós.
915
01:20:30,288 --> 01:20:35,418
Quando não tínhamos trabalho, apoiávamos
uns aos outros para sobreviver, não foi?
916
01:20:38,296 --> 01:20:40,131
Escute, Eiko...
917
01:20:40,256 --> 01:20:43,718
você não é um estranho para mim, você sabe.
918
01:20:44,719 --> 01:20:47,513
Você é como uma família para mim.
919
01:20:48,723 --> 01:20:50,350
Você vê?
920
01:21:39,899 --> 01:21:41,359
Amante!
921
01:21:47,698 --> 01:21:49,075
Eu sei.
922
01:21:50,118 --> 01:21:52,120
Eu sei.
923
01:21:55,873 --> 01:21:58,334
Vamos lá, você não deve estragar seu cabelo.
924
01:22:01,087 --> 01:22:03,631
Basta olhar para o seu rosto.
925
01:22:10,930 --> 01:22:14,684
A partir de hoje,
Eu serei seu patrono, Miyoei.
926
01:22:14,809 --> 01:22:16,477
Certo?
927
01:22:17,353 --> 01:22:19,355
Vamos fazer sua maquiagem.
928
01:22:26,946 --> 01:22:31,284
Apenas espere até ver as coisas maravilhosas
Eu vou comprar você,
929
01:22:31,409 --> 01:22:35,246
ninguém em Gion acreditará no que vêem.
930
01:22:35,371 --> 01:22:36,747
Obrigado.
931
01:22:45,256 --> 01:22:48,593
Olá? É você, Madame Daitomo?
932
01:22:48,718 --> 01:22:51,179
Às oito horas? Muito obrigado.
933
01:22:57,685 --> 01:23:00,855
Sim? Senhora Mantomi?
Dez horas?
934
01:23:00,980 --> 01:23:04,192
Dez está bem. Muito bem. Obrigado.
935
01:23:07,278 --> 01:23:11,574
- Senhora, esses arranjos estão bem?
- Sim, você pode aceitar as reservas.
936
01:23:12,992 --> 01:23:16,496
O festival começa hoje à noite.
Estaremos muito ocupados.
937
01:23:16,621 --> 01:23:19,332
Desculpe mantê-la esperando, senhora.
938
01:23:19,457 --> 01:23:22,877
- Posso ajudar?
- Sim, obrigado.
939
01:23:53,074 --> 01:23:54,742
Boa noite.
940
01:24:14,303 --> 01:24:15,805
Boa noite.